E3 2019：宫崎英高解释《Elden Ring》命名：并不是指环

　　在微软Xbox E3展前发布会上，From Software公布了新作《Elden Ring》的预告短片。本段短片并未透露太多具体的玩法细节，游戏的定名“Elden Ring”也颇有些难解。近日IGN对宫崎英高进行了采访，一起来听听老贼本人对这个游戏标题的解释。

　　首先，本作的定名“Elden Ring”让不少人联想到了“指环王（The Lord of the Rings）”，甚至简中版的游戏预告也将“Elden Ring”翻译成了“古老的指环”，然而宫崎英高表示，标题中的“Ring”指的并不是戴在手指上的指环，而是“圆环（circle）”。

《ELDEN RING》简体中文预告：

　　“《指环王》是最经典的奇幻小说之一，所以《Elden Ring》当然会在某种程度上受其影响，但并不是以一种直接的形式。”宫崎英高解释说。

　　宫崎先生紧接着阐述称，“Elden Ring”并不是戴在手指上的戒指，这里的“Ring”指的是“圆环（circle）”。

　　“Elden Ring是一种神秘、关键的元素，它是我们创造的这个世界的基础。它构成了这个世界的规则和规律（rhythm）。然而如你在预告中所见的那样，它已经破碎了。”

本文由游民星空制作发布，转载请注明出处。